expanding universe

EXPANDING UNIVERSE (チョーカー / 2005年 夏)

スターリングシルバー、アコヤパール

オリジナルの詩が英語で刻印されています。

————————————————————————

EXPANDING UNIVERSE

somewhere in space   There is a hall  Long, cold and empty
And it vacumes up everything without a sound

Somewhere inside our brain  There is a hall  Dark, black and endless
And it vacumes up feeling spent and memories lost

These 'halls ' are one and the same
When feelings and memories enter here
A person ages and the universe enpands.

————————————————————————

拡大する宇宙

宇宙のどこかにある穴。 長く、冷たく、空っぽの穴。
音も無く、全てを吸い込んでいく。

人の心のどこかにある穴。 真っ暗闇の底なしの穴。
忘れてしまった思い出や、過ぎ去った感情が吸い込まれて行く。

この2つの穴は実は一つに繋がっていて
感情や記憶がここに吸い込まれると
人はまた一つ年を取り、宇宙はまた少し拡大する。